-
Жайсаң Үмөт уулу
-
Жайсаң Үмөт уулу – 682-жылы туулган. Энеси Карач хандын кызы Жаңылча. Жайсаң атасы Үмөт экөө тең Манастын чоролорунун катарында болушкан. Чоң-Казатка чогуу барышып, Жайсаң жарадар болуп эсин жоготуп, кандайдыр сыйкырлуу добуштан көзүн ачкандан баштап «Манас» дастанын айта баштаган. Элге улуу акын катары белгилүү болгонун көрө албай, бирге жүрүп, ырларын дээрлик жаттап алган соң, Токчоронун уулу Токтогул (Ырамандын ырчы уулу) уу берип, 54 жаш курагында аалам салган. Сөөгү Кызарттын белине коюлган (Жайсаң Үмөт уулу. Манас же Кутлуг Эл-Төрө баяны. Биринчи китеп. – Б.: Педагогика. 2001.) – Бирок аталган китеп Жайсаңдын маалыматы боюнча Манасты айтып берип жаткан Бүбү Мариямдын өтүнүчү боюнча жарык көрбөй токтоп калган. Толук китеп түрүнө келтирилип, мукабасы капталаарда иш токтотулган. Биз ал жарык көрбөй калган, мукабасыз китепти азыркы «Бийиктик» басмасынын ээси, акын Жумадин Кадыровдон алдык.
Примеры переводов: Жайсаң Үмөт уулу
Кыргызский
Русский
Мен, Бектин уулу Киш, сөзүмдү айттым.
Я, Киш, сын Бока, говорили ".
Анын уулу, мен да барып өзүм жей турган этти атып келем.
Я тоже его сын, должен пойти и охотиться на мясо, которое я ем.
Башталыш 22:7-аятты окуп, Ыбрайым менен анын уулу Ыскактын бири-бирине сылык кайрылганына көңүл бурсаңар.
Рассмотрим вежливый способ, в котором Авраам и Исаак, сын обращались друг к другу в Бытии 22: 7.
Азыр Эми Картер (ал өзүнүн атын сактап калган) Атлантада жолдошу жана жети айлык уулу Хьюго Жеймс Вентцел менен жайбаракат турмуш кечирүүдө.
Сегодня Эми Картер (она продолжала свое имя) живет спокойной жизнью в Атланте с мужем и семь-месячного сына, Уго Джеймс Вентцелем.
Жубайлар Атлантанын жанына көчүп барып, азыркыга чейин жашашат жана уулу Хьюго Жеймз Вентцелди тарбиялоо менен алек (1999-жылы 29-июлда төрөлгөн).
Пара переехала в районе Атланты, где они продолжают жить и сосредоточиться на повышении их сына, Уго Джеймс Вентцель (родился 29 июля 1999 года).
Мен айткандай, Бек ашыкча опурталдуу аңга чыкканынан мерт болсо дагы, мен, турушум менен эле, анын уулу болгонум үчүн, жана Айкига, менин энем, анын аялы болгону үчүн гана, айылда эт боло калганда, эттен кем болбогонубуз акыйкат.
Как я уже говорил, хотя Бок быть мертвым, потому что он охотился чрезмерно остро, это просто, что я, будучи его сына, и что Ikeega, кто моя мать и его жена, должны иметь мясо вдоволь, пока есть пища в большом количестве в племени.
Примеры переводов: Жайсаң Үмөт уулу
Кыргызский
Английский
Мен, Бектин уулу Киш, сөзүмдү айттым.
I, Keesh, the son of Bok, have spoken."
Анын уулу, мен да барып өзүм жей турган этти атып келем.
I, too, his son, shall go and hunt the meat that I eat.
Башталыш 22:7-аятты окуп, Ыбрайым менен анын уулу Ыскактын бири-бирине сылык кайрылганына көңүл бурсаңар.
Consider the polite way in which Abraham and his son Isaac addressed each other at Genesis 22:7.
Азыр Эми Картер (ал өзүнүн атын сактап калган) Атлантада жолдошу жана жети айлык уулу Хьюго Жеймс Вентцел менен жайбаракат турмуш кечирүүдө.
Today, Amy Carter (she kept her name) lives a quiet life in Atlanta with her husband and seven-month-old son, Hugo James Wentzel.
Жубайлар Атлантанын жанына көчүп барып, азыркыга чейин жашашат жана уулу Хьюго Жеймз Вентцелди тарбиялоо менен алек (1999-жылы 29-июлда төрөлгөн).
The couple moved to the Atlanta area, where they continue to live and focus on raising their son, Hugo James Wentzel (born July 29, 1999).
Мен айткандай, Бек ашыкча опурталдуу аңга чыкканынан мерт болсо дагы, мен, турушум менен эле, анын уулу болгонум үчүн, жана Айкига, менин энем, анын аялы болгону үчүн гана, айылда эт боло калганда, эттен кем болбогонубуз акыйкат.
As I say, though Bok be dead because he hunted over-keenly, it is just that I, who am his son, and that Ikeega, who is my mother and was his wife, should have meat in plenty so long as there be meat in plenty in the tribe.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Жайсаң Үмөт уулу